Keine exakte Übersetzung gefunden für أفرط في

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Deutsch Arabisch أفرط في

Deutsch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Doch genau wie die Optimisten in Boomzeiten zuhoffnungsfroh waren, gehen die Ultrapessimisten vermutlich zu weit,wenn sie prognostizieren, dass eine Depression vor der Türsteht.
    ولكن مثلما أفرط المتفائلون في التفاؤل أثناء موجة الازدهار،فلربما يذهب غلاة المتشائمين بعيداً في التنبؤ بالكسادالوشيك.
  • Gaddafi vergab Befugnisse häufig an Stadtverwaltungen und Bürger, um so Beamte zu umgehen, die seine großspurigen Pläneregelmäßig durchkreuzten.
    فقد أفرط القذافي في كثير من الأحيان في تفويض البلدياتوالمواطنين بمسؤوليات ضخمة في محاولة للالتفاف حول موظفي الخدمةالمدنية الذين أحبطوا خططه "الجليلة" بشكل مستمر.
  • Bei öffentlichen Auftritten, die ebenso aggressiv wie inihrer Substanz nichtssagend waren, setzte er sich unverhältnismäßigin Szene.
    فقد أفرط في إظهار نفسه في مناسبات عامة، كانت عدائية وعنيفةبقدر ما كانت غامضة في جوهرها.
  • Alle krisengeschüttelten Volkswirtschaften hatten kurz vordem Platzen ihrer Kreditblasen ihren Verschuldungsgrad – das Verhältnis der Inlandskredite zum BIP – über fünf Jahre um 30 Prozentpunkte erhöht.
    فكل اقتصاد ضربته الأزمة كان قد أفرط في الاستعانة بالروافعالمالية ــ نسبة الائتمان المحلي إلى الناتج المحلي الإجمالي ــ بنحو30 نقطة مئوية على مدى خمس سنوات قبل أن تنفجر فقاعته الائتمانيةبفترة وجيزة.
  • Irgendwann wird unsere überschuldete Welt einen Weg findenmüssen, ihre Schuldenlast zurechtzustutzen, und das wird nichtangenehm.
    وفي النهاية فإن عالمنا الذي أفرط في الإنفاق بالاستدانة لابدوأن يجد طريقة لخفض أعباء الديون، ولن يكون هذا جميلاً فيمجمله.
  • Damals rief ihn sein Herr im heiligen Wadi Tuwa
    حين ناداه ربه بالوادي المطهَّر المبارك " طوى " ، فقال له : اذهب إلى فرعون ، إنه قد أفرط في العصيان ، فقل له : أتودُّ أن تطهِّر نفسك من النقائص وتحليها بالإيمان ، وأُرشدك إلى طاعة ربك ، فتخشاه وتتقيه ؟
  • " Geh hin zu Pharao ; denn er hat das Maß überschritten .
    حين ناداه ربه بالوادي المطهَّر المبارك " طوى " ، فقال له : اذهب إلى فرعون ، إنه قد أفرط في العصيان ، فقل له : أتودُّ أن تطهِّر نفسك من النقائص وتحليها بالإيمان ، وأُرشدك إلى طاعة ربك ، فتخشاه وتتقيه ؟
  • Sprich dann ( zu ihm ) : " Willst du dich nicht reinigen ?
    حين ناداه ربه بالوادي المطهَّر المبارك " طوى " ، فقال له : اذهب إلى فرعون ، إنه قد أفرط في العصيان ، فقل له : أتودُّ أن تطهِّر نفسك من النقائص وتحليها بالإيمان ، وأُرشدك إلى طاعة ربك ، فتخشاه وتتقيه ؟
  • Und ich werde dich zu deinem Herrn führen , auf daß du dich fürchten mögest ! " "
    حين ناداه ربه بالوادي المطهَّر المبارك " طوى " ، فقال له : اذهب إلى فرعون ، إنه قد أفرط في العصيان ، فقل له : أتودُّ أن تطهِّر نفسك من النقائص وتحليها بالإيمان ، وأُرشدك إلى طاعة ربك ، فتخشاه وتتقيه ؟
  • Als sein Herr ihn im geheiligten Tal Tuwa rief :
    حين ناداه ربه بالوادي المطهَّر المبارك " طوى " ، فقال له : اذهب إلى فرعون ، إنه قد أفرط في العصيان ، فقل له : أتودُّ أن تطهِّر نفسك من النقائص وتحليها بالإيمان ، وأُرشدك إلى طاعة ربك ، فتخشاه وتتقيه ؟